1 00:00:06,560 --> 00:00:08,598 Why do you think I�m to blame? 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,398 So you�re a woman who�s been lied to. Is that more important than family? 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,238 PREVIOUSLY ON �UMBRE� 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,558 I can�t be with anyone else than Gina. 5 00:00:16,560 --> 00:00:19,918 It never sunk in, what it�s like, being married to a mobster. 6 00:00:19,920 --> 00:00:22,840 He said I�m an accessory, and Chuckie will be left all... 7 00:00:24,040 --> 00:00:26,238 - So, when are we leaving? - You�re not coming. 8 00:00:26,240 --> 00:00:28,118 How com you�re taking Relu along? 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,438 Like I can go make demands on the Spanish? 10 00:00:31,440 --> 00:00:33,478 If you keep lying all the time... 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,278 And then you�re honest once... 12 00:00:35,280 --> 00:00:37,878 Who�s gonna believe you then? 13 00:00:37,880 --> 00:00:41,240 If it�s not too much trouble, we�ve got a sting op to set up. 14 00:00:43,880 --> 00:00:46,438 It�s my son�s birthday. Thought I�d surprise him. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,680 I�mma kill you myself! 16 00:01:30,680 --> 00:01:32,720 I�ve been calling you all night. 17 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 I couldn't pick up. 18 00:02:09,840 --> 00:02:12,200 Take these. Take them now. 19 00:02:18,920 --> 00:02:21,120 Where's Chuckie? 20 00:02:26,200 --> 00:02:29,038 Gina. 21 00:02:29,040 --> 00:02:31,638 Where's Chuckie? 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,400 At a friend's. 23 00:03:02,920 --> 00:03:06,920 Call the cops. It's the easiest way. 24 00:03:09,680 --> 00:03:12,400 Gina... Gina. 25 00:03:13,480 --> 00:03:15,600 Call the cops. 26 00:03:25,080 --> 00:03:27,400 Did you...? 27 00:03:29,080 --> 00:03:33,558 Are you mad? No, Relu, I didn't... 28 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Then, we call the cops. 29 00:03:38,600 --> 00:03:41,878 I was in the shower and he... 30 00:03:41,880 --> 00:03:46,118 He snuck in, he wanted to apologize. 31 00:03:46,120 --> 00:03:48,638 And he climbed into the tub with me. 32 00:03:48,640 --> 00:03:50,878 Maybe if I was butt naked when I apologized, 33 00:03:50,880 --> 00:03:53,560 things would've been different now. 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,160 And he slipped. 35 00:04:01,240 --> 00:04:04,880 - Then, call the cops. - I can't call the cops! 36 00:04:13,680 --> 00:04:15,280 Because he didn't slip? 37 00:04:20,160 --> 00:04:22,040 Dunno. 38 00:04:23,800 --> 00:04:26,560 Dunno. Don't know anymore. 39 00:04:56,200 --> 00:04:58,638 Delete those calls you made to me. 40 00:04:58,640 --> 00:05:01,998 Is there somewhere you can go? 41 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 Gina, is there somewhere you can go? 42 00:05:08,640 --> 00:05:11,358 Get me some bleach. 43 00:05:11,360 --> 00:05:14,198 And go pack a bag. 44 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Don't forget anything. 45 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 Gina. 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,800 Make sure you take everything. 47 00:05:26,920 --> 00:05:29,120 You... 48 00:05:30,240 --> 00:05:32,400 ...take good care of him. 49 00:05:47,000 --> 00:05:49,320 CINEMATOGRAPHER 50 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 SET DESIGNER 51 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 COSTUME DESIGNER 52 00:06:01,920 --> 00:06:04,160 EDITOR 53 00:06:05,400 --> 00:06:07,720 MUSIC PRODUCER 54 00:06:12,760 --> 00:06:15,998 EXECUTIVE PRODUCER FOR HBO EUROPE 55 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 PRODUCER 56 00:06:19,320 --> 00:06:21,400 PRODUCER 57 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 EXECUTIVE PRODUCER 58 00:06:26,000 --> 00:06:29,358 EXECUTIVE PRODUCER FOR HBO EUROPE 59 00:06:29,360 --> 00:06:32,240 WRITER AND DIRECTOR 60 00:08:31,000 --> 00:08:33,200 No need to stand on ceremony. 61 00:08:53,160 --> 00:08:55,320 Where�s the cargo? 62 00:08:58,360 --> 00:09:00,600 Where�s the cargo? 63 00:09:04,120 --> 00:09:06,558 This is it. 64 00:09:06,560 --> 00:09:08,678 Three balloons? 65 00:09:08,680 --> 00:09:10,638 That�s the cargo?! 66 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Three colored balloons. And DJ lights to boot. 67 00:09:15,080 --> 00:09:17,760 It�s my son�s birthday. Thought I�d surprise him. 68 00:09:20,840 --> 00:09:24,240 You've gone viral, my boy. You, and the Romanian Police. 69 00:09:30,960 --> 00:09:34,398 I don't know what happened. 70 00:09:34,400 --> 00:09:37,438 My intel was solid. 71 00:09:37,440 --> 00:09:39,560 Your intel was solid? 72 00:09:41,320 --> 00:09:44,198 What intel, Emi? 73 00:09:44,200 --> 00:09:48,638 That a dangerous organized crime group was bringing in 3 helium balloons 74 00:09:48,640 --> 00:09:50,800 from the Republic of Moldova? Hm? 75 00:09:52,440 --> 00:09:56,040 - Cocaine, worth in total... - Lad. 76 00:09:57,520 --> 00:10:01,480 Do you know that story - 'The Emperor's New Clothes?" 77 00:10:03,520 --> 00:10:06,398 About the emperor who strolled in the palace yard butt naked 78 00:10:06,400 --> 00:10:09,878 while everyone praised his sick outfit. 79 00:10:09,880 --> 00:10:13,160 Until one day, a child told him - "Mister, you're butt naked." 80 00:10:15,160 --> 00:10:17,318 The Emperor figured that they took him for a fool. 81 00:10:17,320 --> 00:10:19,238 But you know what he did? 82 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 Kept walking, head held high. And why? 83 00:10:23,720 --> 00:10:25,800 'Cause he was too ashamed to admit it. 84 00:10:28,000 --> 00:10:30,878 That child is me, Emi, and I'm telling you - 85 00:10:30,880 --> 00:10:34,600 "Heads up, pops, you're butt naked. Not a stitch on." 86 00:10:45,920 --> 00:10:48,638 What's that? Did you total up your wins these last three months? 87 00:10:48,640 --> 00:10:51,118 One balloon, plus one balloon, plus one balloon? 88 00:10:51,120 --> 00:10:54,200 Three balloons. Jackpot! Brilliant. 89 00:10:56,200 --> 00:10:59,480 - My resignation. - Huh! 90 00:11:00,520 --> 00:11:02,680 Resignation? 91 00:11:07,120 --> 00:11:09,558 Emi, lad. 92 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 Walk me through this. 93 00:11:13,200 --> 00:11:16,958 So, you blow over 200 grand of the taxpayers' money. 94 00:11:16,960 --> 00:11:21,038 You get egg on your face, and ours, for all the world to see. 95 00:11:21,040 --> 00:11:22,838 And now - what? 96 00:11:22,840 --> 00:11:25,840 You figure you can just turn tail and go? 97 00:11:26,960 --> 00:11:29,238 No dice, buddy. 98 00:11:29,240 --> 00:11:32,878 You're gonna stay in the basement, glued to your chair. 99 00:11:32,880 --> 00:11:36,278 Sniffing the mold in the damp for the next twenty years. 100 00:11:36,280 --> 00:11:39,438 And churning out Excel tables. 101 00:11:39,440 --> 00:11:42,038 And listen here to unky for the cherry on top - 102 00:11:42,040 --> 00:11:45,358 you'll get to squirm with envy watching more competent agents 103 00:11:45,360 --> 00:11:47,840 wrap up this investigation. 104 00:11:50,440 --> 00:11:52,840 There's nothing to wrap up. 105 00:11:54,040 --> 00:11:56,280 It's done. Over with. 106 00:11:57,520 --> 00:12:00,158 It's over with, eh? 107 00:12:00,160 --> 00:12:02,560 I thought it over with myself. 108 00:12:04,120 --> 00:12:06,400 Until I got this call, that is. 109 00:12:13,880 --> 00:12:16,400 - He can come in. - Yes, Mr. Andronache. 110 00:12:33,320 --> 00:12:37,400 - What's the meaning of this?! What?! - Emi, sit. 111 00:12:42,120 --> 00:12:44,160 Now. 112 00:13:04,320 --> 00:13:07,958 We're flying to Spain today at noon. 113 00:13:07,960 --> 00:13:10,238 I'll be going with Nicu - the Captain's brother. 114 00:13:10,240 --> 00:13:12,318 Full names. 115 00:13:12,320 --> 00:13:16,438 Nicu - Nicolae Savescu. The Captain - Alexandru Savescu. 116 00:13:16,440 --> 00:13:19,038 For what purpose? 117 00:13:19,040 --> 00:13:20,838 Closing a deal. 118 00:13:20,840 --> 00:13:24,040 Bring 9 million euros' worth of cocaine into the country. 119 00:13:25,800 --> 00:13:27,878 Who are you dealing with? 120 00:13:27,880 --> 00:13:30,480 Two Columbian brothers. Salazar. 121 00:13:33,320 --> 00:13:36,678 When's the cocaine crossing into Romania? 122 00:13:36,680 --> 00:13:40,038 48 hours tops, after we close. 123 00:13:40,040 --> 00:13:43,238 The stuff's in the Ukraine. Waiting for the go-ahead. 124 00:13:43,240 --> 00:13:44,880 Where will it cross? 125 00:13:52,120 --> 00:13:54,400 Somewhere away from the cops. 126 00:13:55,520 --> 00:13:58,560 - You can't believe this... - The grown-ups are talking now. 127 00:14:01,520 --> 00:14:04,838 Where will it cross? I need time to put the sting op together. 128 00:14:04,840 --> 00:14:08,638 Boss, do you think I don't know how long a sting op takes to set up? 129 00:14:08,640 --> 00:14:10,480 Ask him. We were in perfect sync. 130 00:14:13,440 --> 00:14:15,280 Who else is involved? 131 00:14:17,200 --> 00:14:19,678 Nico. 132 00:14:19,680 --> 00:14:23,598 Nicoleta Savescu, the Captain's and Nicu's cousin. 133 00:14:23,600 --> 00:14:26,438 Sabin Costache. And a crew from Constanta. 134 00:14:26,440 --> 00:14:29,440 Headed by Romeo Stan, aka Romica. 135 00:14:30,560 --> 00:14:33,680 Mr. Oncescu, I want to get this all in writing. 136 00:14:39,160 --> 00:14:41,600 I only talk to you. 137 00:14:43,600 --> 00:14:46,320 No mics, no surveillance. 138 00:14:47,400 --> 00:14:50,398 Those are my terms. Take it or leave it - 139 00:14:50,400 --> 00:14:52,880 and I'll be on my way to the airport. 140 00:15:06,840 --> 00:15:10,118 You check in when you get there. And the minute - 141 00:15:10,120 --> 00:15:12,560 the very minute - the deal is closed. 142 00:15:15,240 --> 00:15:18,278 Wouldn't have bothered you with anything less. 143 00:15:18,280 --> 00:15:22,158 You cooked up the bluff last night, eh? To get to this point, now. 144 00:15:22,160 --> 00:15:25,360 - Emi. Emilian! - Tell me, I need to know! 145 00:15:27,000 --> 00:15:30,760 What do you wanna know, boss? How to play Cops and Robbers? 146 00:15:31,800 --> 00:15:34,000 A ten year old knows that. 147 00:15:37,880 --> 00:15:40,158 Whatever happens, my family's in the clear. 148 00:15:40,160 --> 00:15:43,840 Gina Oncescu, Magda Oncescu, 149 00:15:45,000 --> 00:15:48,440 and my son, Bogdan Oncescu. That, I want in writing. 150 00:16:03,360 --> 00:16:06,440 Mirela, come type up a meeting report. 151 00:16:15,800 --> 00:16:19,198 You can have my coffee. 152 00:16:19,200 --> 00:16:22,360 Not like you'll be getting any sleep from now on anyway. 153 00:16:28,080 --> 00:16:30,320 SPAIN 154 00:17:08,600 --> 00:17:10,558 Aren't Angel and Gael around? 155 00:17:10,560 --> 00:17:14,518 I thought we were meeting at the airport. 156 00:17:14,520 --> 00:17:16,718 Messrs. Salazar got held up. 157 00:17:16,720 --> 00:17:20,040 They apologize for not coming to pick you up themselves. 158 00:17:21,280 --> 00:17:24,720 Do you need anything? Can I crank up the air-con for you? 159 00:17:27,120 --> 00:17:30,158 No, it's fine. When will they get here? 160 00:17:30,160 --> 00:17:32,478 They'll come when they're finished. 161 00:17:32,480 --> 00:17:36,360 I'm to bring you back to the villa, where you can get some rest. 162 00:17:42,920 --> 00:17:46,318 When is the meeting? 163 00:17:46,320 --> 00:17:48,960 I don't know. I'm just the driver. 164 00:17:50,600 --> 00:17:52,840 What's up? 165 00:17:54,480 --> 00:17:57,798 We fly in all the way from Bucharest, 166 00:17:57,800 --> 00:18:00,760 and these assholes can't even get off their butts to greet us? 167 00:18:05,080 --> 00:18:06,880 Maybe it's nothing. 168 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 It's never nothing with these guys. 169 00:18:14,800 --> 00:18:18,240 I'm counting on you, Relu. Keep your eyes peeled. 170 00:18:20,840 --> 00:18:22,480 Yes, boss. 171 00:18:54,600 --> 00:18:57,680 - I got it. I�ll show you to your suite. - Fine. 172 00:19:32,200 --> 00:19:34,120 This way, please. 173 00:19:50,440 --> 00:19:53,320 - Have a good rest. - Hey. 174 00:19:56,640 --> 00:19:58,800 What about my room? Where is it? 175 00:20:00,400 --> 00:20:03,000 We assumed you'd want to share a room. 176 00:20:06,840 --> 00:20:10,438 We're not 12, and this isn't sleep-away camp - 177 00:20:10,440 --> 00:20:13,238 so why would we share a room? 178 00:20:13,240 --> 00:20:16,800 I don't understand. We assumed you'd want to share a room. 179 00:20:21,320 --> 00:20:26,478 Who's this "we?" I thought you were just the driver. 180 00:20:26,480 --> 00:20:30,520 I am just the driver. It's Messrs. Salazar who assumed. 181 00:20:32,200 --> 00:20:33,680 Uhum. 182 00:20:37,080 --> 00:20:40,878 I'm hungry. Have the kitchen send over some food. 183 00:20:40,880 --> 00:20:44,558 Unfortunately, this isn't a hotel - there's no room service. 184 00:20:44,560 --> 00:20:45,960 Lunch is served at 3. 185 00:20:53,560 --> 00:20:55,080 Mother-fucker. 186 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 All right. You can go. 187 00:21:17,720 --> 00:21:19,680 I'll leave you to it. 188 00:21:35,520 --> 00:21:38,000 I hope these guys are your friends. 189 00:21:39,560 --> 00:21:42,438 Otherwise... 190 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 it's not looking too good. 191 00:21:49,680 --> 00:21:53,160 - Did you clock the muscle? - Ex military, by the looks of them. 192 00:21:57,040 --> 00:21:59,718 Did you see how they cut us down to size? 193 00:21:59,720 --> 00:22:02,318 As soon as we landed. 194 00:22:02,320 --> 00:22:05,118 They didn't come to the airport. 195 00:22:05,120 --> 00:22:07,838 Sent that clown to meet us. 196 00:22:07,840 --> 00:22:11,638 Got us sharing a room, like gophers. 197 00:22:11,640 --> 00:22:17,120 And I bet you, when we do meet, they'll have us sitting on kids' poufs. 198 00:22:18,440 --> 00:22:20,400 Just to put us in our place? 199 00:22:23,920 --> 00:22:25,640 What else? 200 00:22:27,480 --> 00:22:32,678 Relu, if this were a regular business, any old dolt would do it. 201 00:22:32,680 --> 00:22:36,280 Any suit with a college degree. 202 00:22:38,480 --> 00:22:40,838 But you have to be packing like a buffalo, 203 00:22:40,840 --> 00:22:42,720 to be cold-blooded like a python. 204 00:22:44,680 --> 00:22:47,638 But tell me this - 205 00:22:47,640 --> 00:22:51,638 doesn't it feel awesome, the blood pumping in your jugular? 206 00:22:51,640 --> 00:22:55,160 - Your muscles hard from the adrenalin? - Boss. 207 00:22:57,200 --> 00:23:00,840 When I want my jugular throbbing, I watch a soap, gets me there in 5. 208 00:23:10,640 --> 00:23:13,960 - I'm gonna jump in the shower. - OK. 209 00:23:29,000 --> 00:23:32,238 - Did you meet them? - Not yet, we just got here. 210 00:23:32,240 --> 00:23:33,718 When, then? 211 00:23:33,720 --> 00:23:37,118 - Dunno, we'll? - You�d better find out. 212 00:23:37,120 --> 00:23:39,918 And let me know as soon as you know. You get my drift. 213 00:23:39,920 --> 00:23:41,958 If you want our agreement to stand... 214 00:23:41,960 --> 00:23:43,838 Yes, I know. 215 00:23:43,840 --> 00:23:45,920 Great. Call me. 216 00:24:21,160 --> 00:24:23,000 I'll be right out. 217 00:24:29,440 --> 00:24:31,520 Keep your cool, lover boy. 218 00:25:02,920 --> 00:25:05,760 - You're gorgeous. - Am I? 219 00:25:07,280 --> 00:25:11,238 Not yet. Tell me something first. 220 00:25:11,240 --> 00:25:15,478 - Do you want me? - Yes, I want you. Badly. 221 00:25:15,480 --> 00:25:18,758 Are you sure? 222 00:25:18,760 --> 00:25:22,638 - Yes, I want you. I left the money out. - Never mind that. 223 00:25:22,640 --> 00:25:26,680 I don't want the money. I want to know you want me. Not with that... 224 00:25:28,440 --> 00:25:31,918 ...with that. Do you want me, only me? 225 00:25:31,920 --> 00:25:33,598 - What the fuck? - Do you want me? 226 00:25:33,600 --> 00:25:35,078 - Yes, I want you. - You do? 227 00:25:35,080 --> 00:25:38,240 I only want you. That's why I'm here. 228 00:25:56,960 --> 00:25:59,800 Yes, my love, yes... 229 00:26:01,120 --> 00:26:04,638 Yes, my love, yes, yes! 230 00:26:04,640 --> 00:26:09,200 Yes, yes! Yes, my love! 231 00:26:55,720 --> 00:26:58,278 - Thanks. - Back at you. 232 00:26:58,280 --> 00:27:00,878 - See you tonight, yeah? - Yeah, tonight. 233 00:27:00,880 --> 00:27:03,160 - Bye-bye. - Cheers. 234 00:27:28,440 --> 00:27:31,838 And when we were fucking done, she says we gotta drop a pill. 235 00:27:31,840 --> 00:27:33,518 Drop a what? Molly or what? 236 00:27:33,520 --> 00:27:36,838 That's what I said - what the fuck kind of pill, Ibuprofen?! 237 00:27:36,840 --> 00:27:38,438 Says, we gotta get a pill? 238 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 Hiya. 239 00:27:44,040 --> 00:27:46,358 Yes? 240 00:27:46,360 --> 00:27:48,598 I'm Teddy. 241 00:27:48,600 --> 00:27:50,638 And this is my club. 242 00:27:50,640 --> 00:27:53,358 - For real? - Yes. 243 00:27:53,360 --> 00:27:56,880 Whoa! It's super dope. Way to go, congrats. 244 00:27:58,920 --> 00:28:00,440 Thanks. 245 00:28:04,080 --> 00:28:05,840 I don't wanna see you around again. 246 00:28:08,160 --> 00:28:09,880 Why not, bro? 247 00:28:11,280 --> 00:28:14,598 Got something against customers spending money in your club? 248 00:28:14,600 --> 00:28:18,758 - I've got something against dealers. - Who's dealing, bro?! 249 00:28:18,760 --> 00:28:21,558 Don't 'bro' me. I saw you slinging last night. 250 00:28:21,560 --> 00:28:23,958 I've seen you hanging around, with Molly, weed... 251 00:28:23,960 --> 00:28:26,758 Who knows what else - and I don't want any trouble. 252 00:28:26,760 --> 00:28:31,398 It wasn't us you saw. I mean, maybe they looked like us. 253 00:28:31,400 --> 00:28:34,760 No, this isn't a negotiation. Deal wherever, just not here. 254 00:28:35,920 --> 00:28:37,480 Sabin, come out here a sec. 255 00:28:39,000 --> 00:28:42,520 - Let's go, come on. - Come on! That's discrimination. 256 00:28:43,320 --> 00:28:44,680 No, it's not. 257 00:28:45,760 --> 00:28:48,520 - Do I look like a fool to you? - You don't. 258 00:28:50,680 --> 00:28:52,800 But maybe you are one. 259 00:28:57,360 --> 00:28:59,758 What's your damage?! Stop! 260 00:28:59,760 --> 00:29:01,238 What the fuck?! 261 00:29:01,240 --> 00:29:04,918 Sit the fuck down before I kick your sorry asses. 262 00:29:04,920 --> 00:29:08,838 - But this fucker started it... - Language! 263 00:29:08,840 --> 00:29:10,918 You don't want me coming round to fuck your momma. 264 00:29:10,920 --> 00:29:12,998 Throw them out, Sabin. 265 00:29:13,000 --> 00:29:14,840 Go fuck yourself! 266 00:29:21,960 --> 00:29:24,638 Buddy. 267 00:29:24,640 --> 00:29:27,200 I'm not gonna tell you again. 268 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 Come on, Teddy, let's go. Come on. 269 00:29:40,360 --> 00:29:43,198 I don't get it - why the fuck are you trying to reason with them? 270 00:29:43,200 --> 00:29:47,438 - It's why my uncle wanted you here... - What's with the temper, Teddy? 271 00:29:47,440 --> 00:29:51,198 Let the lads have their beers. Go home, chill out. 272 00:29:51,200 --> 00:29:55,238 They're dealing in here. And I won't have it. 273 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Did you see them? I just see them having beers. 274 00:29:59,440 --> 00:30:01,640 You're in cahoots with them, right? 275 00:30:03,160 --> 00:30:06,920 - No, man, I'm not. - They why aren't you kicking them out? 276 00:30:07,720 --> 00:30:11,080 - 'Cause it's not right. - What do you mean? 277 00:30:13,840 --> 00:30:15,680 Who are they running with? 278 00:30:17,160 --> 00:30:18,520 Who's protecting them? 279 00:30:22,680 --> 00:30:26,400 Bro, I don't wanna get in trouble, OK? 280 00:30:28,040 --> 00:30:29,920 You should go talk to your uncle. 281 00:30:33,640 --> 00:30:37,520 - Nicu sent them here to deal? - Dunno if he sent them. 282 00:30:39,280 --> 00:30:42,760 But they wouldn't've had the balls to, without his approval. 283 00:30:44,400 --> 00:30:47,240 Go on now, go home. 284 00:31:04,320 --> 00:31:06,480 No, man, I've left already. 285 00:31:09,560 --> 00:31:11,240 Yep. 286 00:31:15,440 --> 00:31:18,398 All right, talk later. 287 00:31:18,400 --> 00:31:20,080 Bye-bye. 288 00:31:37,480 --> 00:31:39,280 I'm all out... 289 00:31:42,480 --> 00:31:47,038 - Out of what? - Energy. 290 00:31:47,040 --> 00:31:49,960 - For all this. - All this, what? 291 00:31:53,600 --> 00:31:58,200 For these meetings, day in, day out, on repeat. 292 00:32:03,200 --> 00:32:06,240 Always the same reproaches, the same dissatisfied looks. 293 00:32:08,440 --> 00:32:13,038 - The same accusations. - What am I accusing you of right now? 294 00:32:13,040 --> 00:32:14,760 Nothing, yet. 295 00:32:17,280 --> 00:32:20,320 But I see the looks you give me, and... 296 00:32:22,240 --> 00:32:24,760 I can tell something's bubbling up inside. 297 00:32:41,640 --> 00:32:45,798 After I leave, it's like you freeze 'till I come back. 298 00:32:45,800 --> 00:32:48,960 You're right where I left you, like a statue. 299 00:32:51,280 --> 00:32:54,878 It's like you've become that cliche... 300 00:32:54,880 --> 00:32:57,838 the Romanian wife who thrives on this. 301 00:32:57,840 --> 00:32:59,958 Thrives on what? 302 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 Conflict. 303 00:33:03,920 --> 00:33:07,318 This passive-aggressive attitude... 304 00:33:07,320 --> 00:33:10,758 Like, there's never anything wrong, except there is, 305 00:33:10,760 --> 00:33:13,800 and you're a victim, and I'm the bad guy. 306 00:33:15,640 --> 00:33:19,758 For working, not spending time at home, snorting coke. 307 00:33:19,760 --> 00:33:22,078 Sure, I quit snorting coke, but no matter. 308 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - What matters is I used to, and... - You're right. 309 00:33:28,880 --> 00:33:31,160 Is this a new strategy? 310 00:33:32,440 --> 00:33:35,760 It's not a strategy. I just reached the same conclusion. 311 00:33:38,080 --> 00:33:40,478 Only, I'm dumber, so it took me longer to get there. 312 00:33:40,480 --> 00:33:44,598 - Did I say anything to that effect? - Fine, I'm not dumber, you're smarter. 313 00:33:44,600 --> 00:33:47,240 - Give me a break man. - I mean it. 314 00:33:50,280 --> 00:33:54,038 That's what I liked about you when we met. Your smarts. 315 00:33:54,040 --> 00:33:57,038 And weirdness. 316 00:33:57,040 --> 00:34:01,560 And that you were nothing like anyone I'd ever seen before. 317 00:34:11,240 --> 00:34:15,958 Maybe you're right, and I'm just a Romanian wife cliche. 318 00:34:15,960 --> 00:34:19,760 Beats me. One thing's for sure, I'm a cliched woman. 319 00:34:20,760 --> 00:34:22,120 A cliched girl. 320 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 I like getting flowers once in a while. 321 00:34:28,360 --> 00:34:31,918 I like watching romcoms with my boyfriend, even if he grumbles 322 00:34:31,920 --> 00:34:36,118 that they're dumb. 'Cause, yeah, they are dumb. 323 00:34:36,120 --> 00:34:39,600 I like him wiping my snot when I've caught a cold. 324 00:34:42,000 --> 00:34:45,880 Him holding my hair up when I barf after getting stupid drunk. 325 00:34:48,000 --> 00:34:51,520 - How romantic. - Yes, it is. 326 00:34:53,520 --> 00:34:58,480 Romance isn't just about walks on the beach at sunset. 327 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Or passionate fucks. 328 00:35:05,840 --> 00:35:09,558 It's also about being close when the other person needs you - 329 00:35:09,560 --> 00:35:11,600 even when she doesn't look it. 330 00:35:19,920 --> 00:35:22,480 How long did you spend on that speech? 331 00:35:25,160 --> 00:35:29,558 I hadn't actually prepared any speech. I just figured I'd go. 332 00:35:29,560 --> 00:35:36,438 Then I thought, that's exactly what a frustrated Romanian wife would pull. 333 00:35:36,440 --> 00:35:38,520 A revenge move. 334 00:35:41,880 --> 00:35:44,920 But there's nothing I'd take revenge on you for. 335 00:36:19,600 --> 00:36:21,640 What's that? 336 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 I'm leaving. 337 00:36:26,720 --> 00:36:28,440 Where to? 338 00:36:30,760 --> 00:36:34,120 What matters is where from. I'm leaving this place. 339 00:36:41,000 --> 00:36:45,878 I don't know if it's because we come from different worlds, 340 00:36:45,880 --> 00:36:50,558 or 'cause we blame each other for losing the baby, or just - 341 00:36:50,560 --> 00:36:52,520 Magda, where are you going? 342 00:36:59,760 --> 00:37:01,880 Do you know what I did for you? 343 00:37:06,240 --> 00:37:08,200 For the baby you lost? 344 00:37:09,560 --> 00:37:11,480 Do you know what I did? 345 00:37:12,960 --> 00:37:17,240 I found the guy who caused the accident and I let him die in front of me. 346 00:37:19,240 --> 00:37:22,840 When I could've saved him. I did that. 347 00:37:32,520 --> 00:37:35,120 And you did that for me? 348 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 You did that for me, or for you? 349 00:37:41,960 --> 00:37:45,560 For that hate that moves you, when nothing else does anymore. 350 00:37:47,400 --> 00:37:51,998 When did hate ever save anything? Instead of... 351 00:37:52,000 --> 00:37:56,638 Instead of coming to me - holding me - when I needed you so much... 352 00:37:56,640 --> 00:37:58,280 Magda... 353 00:38:08,640 --> 00:38:11,360 I loved you. I loved you and... 354 00:38:21,920 --> 00:38:23,560 What a cliche! 355 00:38:28,160 --> 00:38:30,560 We used to make fun of cliches. 356 00:41:51,880 --> 00:41:54,838 Hey, not that way. 357 00:41:54,840 --> 00:41:56,560 That way. 358 00:42:34,800 --> 00:42:39,000 - Sir, interest you a drink? - Brothers, my brothers! 359 00:42:40,400 --> 00:42:42,638 This is the Romanian Relu. 360 00:42:42,640 --> 00:42:47,760 My sidekick, who mocks cops, like Barca mocks Real Madrid. 361 00:42:49,120 --> 00:42:53,240 He's my right-hand man - and my left-hand man too. 362 00:42:55,000 --> 00:42:56,878 - Angel Salazar. - Relu. 363 00:42:56,880 --> 00:43:01,520 - Do you speak Spanish, Relu? - Only from telenovelas. 364 00:43:03,640 --> 00:43:06,198 - This is my little brother, Gael. - Nice to meet you. 365 00:43:06,200 --> 00:43:08,518 - Nice to meet you too. - Any friend of Nicu's... 366 00:43:08,520 --> 00:43:12,280 - ...is a friend of ours. - I... no, I... 367 00:43:13,320 --> 00:43:15,998 - I work for Nicu. - No, no, no. 368 00:43:16,000 --> 00:43:22,120 - Relu's my brother from another mother. - Didn't you have an actual brother too? 369 00:43:23,920 --> 00:43:26,960 Yeah, but my brother's... 370 00:43:29,440 --> 00:43:31,958 ...a fucking waste. 371 00:43:31,960 --> 00:43:37,520 - Nicu! So, do you know Nicu's brother? - Yes, of course, he's my boss. 372 00:43:38,760 --> 00:43:41,638 I am his boss. 373 00:43:41,640 --> 00:43:43,518 I am my brother's boss. 374 00:43:43,520 --> 00:43:47,638 - I'm everybody's boss. - Everybody's boss. 375 00:43:47,640 --> 00:43:51,398 - What do you wanna drink? - Thank you, I only drink on holidays. 376 00:43:51,400 --> 00:43:53,078 I don't. 377 00:43:53,080 --> 00:43:54,958 Thanks. Relax. 378 00:43:54,960 --> 00:43:58,160 Relax. We can see that, Nicu. 379 00:44:01,640 --> 00:44:04,398 OK... OK, it's OK. 380 00:44:04,400 --> 00:44:06,800 No problem... It�s Okay-kay-kay... 381 00:44:08,280 --> 00:44:13,878 Now that my man is here, let's talk business. 382 00:44:13,880 --> 00:44:15,838 - Nicu. - Nicu... 383 00:44:15,840 --> 00:44:20,718 We can't talk business at a family gathering. Come on, eh? 384 00:44:20,720 --> 00:44:25,878 - What the fuck?! Why? - Why? 385 00:44:25,880 --> 00:44:29,280 I'll tell you why, my friend. Look, you see? 386 00:44:30,240 --> 00:44:33,440 Our mother wouldn't allow it. That's why. 387 00:44:35,120 --> 00:44:36,718 Let me get her drunk. 388 00:44:36,720 --> 00:44:39,078 Nicu! 389 00:44:39,080 --> 00:44:42,480 I'll tell you one thing, and listen carefully, my friend. 390 00:44:43,760 --> 00:44:48,838 You'll drink yourself into a coma before you get her drunk. Don't worry. 391 00:44:48,840 --> 00:44:51,558 There will be plenty of time to talk tonight. 392 00:44:51,560 --> 00:44:55,038 - Nicu, wanna party? - Party, party. 393 00:44:55,040 --> 00:44:58,000 Why don't we go sit down, and have something to eat? 394 00:45:03,160 --> 00:45:05,878 - Come this way. - Party! 395 00:45:05,880 --> 00:45:09,438 Come, Relu. You're gonna love this. 396 00:45:09,440 --> 00:45:14,638 When's the clown coming? Aren't there gonna be clowns? 397 00:45:14,640 --> 00:45:16,718 - Clown! - Buzz off, kid. 398 00:45:16,720 --> 00:45:21,638 - Clown! - Let me tell you something, son... 399 00:45:21,640 --> 00:45:26,998 - Angel! Gotta taste this, man! - OK, come on, Relu. 400 00:45:27,000 --> 00:45:28,838 Come on! It's gonna blow your mind! 401 00:45:28,840 --> 00:45:30,598 Hey, the kid! 402 00:45:30,600 --> 00:45:33,320 Hey, hey! Hey? 403 00:45:55,640 --> 00:45:57,958 Son of a bitch. 404 00:45:57,960 --> 00:46:02,678 Nicu, buddy, your man jumped in the water with his clothes on. 405 00:46:02,680 --> 00:46:05,840 He's a peasant. He doesn't know these things. 406 00:46:08,320 --> 00:46:11,880 - Cheers! - Cheers. 407 00:46:59,560 --> 00:47:01,320 Are you Sabin? 408 00:47:02,600 --> 00:47:05,438 Nico! Nico... 409 00:47:05,440 --> 00:47:08,518 Nico! How long has she been like this? 410 00:47:08,520 --> 00:47:11,958 Dunno. I didn't do anything. 411 00:47:11,960 --> 00:47:15,358 - Here's the money. - Did you call an ambulance? Nico. 412 00:47:15,360 --> 00:47:17,758 What? I can't call an ambulance! Do you know who I am? 413 00:47:17,760 --> 00:47:20,438 - Are you mad?! - Call a fucking ambulance and fuck off! 414 00:47:20,440 --> 00:47:24,238 Nico, it's Sabin, Nico! 415 00:47:24,240 --> 00:47:26,560 Can you hear me? 416 00:47:32,680 --> 00:47:36,000 Nico! Come on, Nico! 417 00:47:38,840 --> 00:47:41,760 Nico! Nico, can you hear me? 418 00:47:43,480 --> 00:47:46,718 Nico... 419 00:47:46,720 --> 00:47:49,318 It's me, it's Sabin. 420 00:47:49,320 --> 00:47:53,720 Why would you do this, Nico? Look how beautiful you are, Nico... 421 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 Why do this? 422 00:48:17,800 --> 00:48:20,398 Messrs. Salazar are ready to see you. 423 00:48:20,400 --> 00:48:22,320 Ah, Messrs. Salazar! 424 00:48:26,480 --> 00:48:30,720 It's on. Time to party. Come on, chap, showtime. 425 00:48:33,920 --> 00:48:37,120 It's OK? It's OK. Chill. 426 00:50:11,680 --> 00:50:17,360 GINA: RELU, WHERE ARE YOU? PLEASE ANSWER ME. 427 00:50:59,720 --> 00:51:02,558 Welcome, my friends! 428 00:51:02,560 --> 00:51:06,680 - Hey, hey, hello. - Hello. 429 00:51:12,880 --> 00:51:16,958 - Did you enjoy your rest? - Your tequila killed me. 430 00:51:16,960 --> 00:51:20,518 Nicu, bud, never get tequila - which is Mexican - 431 00:51:20,520 --> 00:51:22,358 mixed up with Columbian rum. 432 00:51:22,360 --> 00:51:25,078 - Total no-no. - We don't drink that. 433 00:51:25,080 --> 00:51:29,238 - That's peasant swill, am I right? - Right. 434 00:51:29,240 --> 00:51:32,918 - The Columbian rum, that's where it is. - Right on. 435 00:51:32,920 --> 00:51:37,478 Friends, your mobile phones... 436 00:51:37,480 --> 00:51:41,518 - ...stay here, on the shore. - No problem, I turned it off. 437 00:51:41,520 --> 00:51:45,398 No, I'm sorry, you can't do that, no. 438 00:51:45,400 --> 00:51:49,678 - No phones on the boat. - You don't trust me? 439 00:51:49,680 --> 00:51:54,798 No, man, no way. We trust you. It's your phone we don't trust. 440 00:51:54,800 --> 00:51:59,438 See, nowadays they can use your phones to listen, even when they're off. 441 00:51:59,440 --> 00:52:01,840 Believe me. OK? 442 00:52:03,480 --> 00:52:05,278 Fine. 443 00:52:05,280 --> 00:52:06,920 Thank you. 444 00:52:08,880 --> 00:52:10,758 Thanks. 445 00:52:10,760 --> 00:52:13,798 All done? Let's go then. 446 00:52:13,800 --> 00:52:16,758 This way, buddies. 447 00:52:16,760 --> 00:52:19,918 - Come. - Boss, why are we sailing out to talk? 448 00:52:19,920 --> 00:52:22,518 - Did we run out of room on land? - Are you afraid of the dark? 449 00:52:22,520 --> 00:52:25,760 Or is it the water? You sure could swim in the pool earlier. 450 00:52:29,120 --> 00:52:31,158 - Party! - Party! 451 00:52:31,160 --> 00:52:33,440 It's time to party! 452 00:56:30,320 --> 00:56:33,958 She was the worst teacher you can have. 453 00:56:33,960 --> 00:56:37,118 Around 50, very mean - but in great shape. 454 00:56:37,120 --> 00:56:39,038 So all the kids hated her - 455 00:56:39,040 --> 00:56:42,960 but, at the same time, you wanted to fuck her. 456 00:56:46,120 --> 00:56:48,558 - Sorry, ma'am. - No, don't worry. 457 00:56:48,560 --> 00:56:52,318 - Our mom doesn't speak English. - Oh, OK. 458 00:56:52,320 --> 00:56:57,638 The kids called her "Squirrel." Great tits, great ass. 459 00:56:57,640 --> 00:57:01,398 Anyway - so this day comes, when we have to take a test. 460 00:57:01,400 --> 00:57:05,278 I didn't know anything, of course. 461 00:57:05,280 --> 00:57:09,078 Who does Geography homework? Come on, what's there to learn? 462 00:57:09,080 --> 00:57:13,078 Mountains and oceans? 463 00:57:13,080 --> 00:57:17,560 - What about the name of this ocean? - This is the Salazar ocean. 464 00:57:20,360 --> 00:57:24,118 So, of course, I'm trying to cheat. I pull my Geography book 465 00:57:24,120 --> 00:57:27,318 from under the desk and I copy every, every word. 466 00:57:27,320 --> 00:57:30,238 But I'm stupid, and I drop the book on the floor. 467 00:57:30,240 --> 00:57:32,638 Bang! Everybody looks at me. 468 00:57:32,640 --> 00:57:36,438 So, �Squirrel� comes to me, takes me outside and she says, 469 00:57:36,440 --> 00:57:38,878 "You are cheating." And I say, "No, ma'am." 470 00:57:38,880 --> 00:57:44,118 And she says, "Swear that you weren't," and I say, "I swear!" 471 00:57:44,120 --> 00:57:47,278 - And she says, �Swear on your soul.� - And? 472 00:57:47,280 --> 00:57:49,958 - And... - And? 473 00:57:49,960 --> 00:57:53,720 I said, "I swear on my soul." 474 00:57:56,040 --> 00:57:58,800 Oh, Nicu, you're going straight to hell, my friend. 475 00:58:01,400 --> 00:58:04,440 I did go to hell. 476 00:58:08,040 --> 00:58:12,318 After a couple of weeks, I lost my virginity to this lady. 477 00:58:12,320 --> 00:58:15,240 And she was so wild, she almost killed me. 478 00:58:16,920 --> 00:58:20,238 You weren't very good at cheating. 479 00:58:20,240 --> 00:58:24,280 - You still aren't, my friend. - You still aren't. 480 00:58:26,000 --> 00:58:30,040 Nicu. What happened to the shipment we sent you three months ago? 481 00:58:31,560 --> 00:58:34,160 What do you mean? What do you care? 482 00:58:35,840 --> 00:58:39,598 I have two million. I have your money. Two million. 483 00:58:39,600 --> 00:58:43,080 Yeah, we're not asking about the money. We're asking about the shipment. 484 00:58:44,760 --> 00:58:47,120 I have two million for you. 485 00:58:48,800 --> 00:58:51,078 Nicu, Nicu. 486 00:58:51,080 --> 00:58:55,678 We're not your Geography teacher you can lie to. And then fuck. 487 00:58:55,680 --> 00:58:59,638 - What happened with the product? - I sold the product, I got the money. 488 00:58:59,640 --> 00:59:02,758 - I have two million waiting for you. - Boss. 489 00:59:02,760 --> 00:59:06,718 Don't speak unless spoken to. I sold the product, everything is OK. 490 00:59:06,720 --> 00:59:10,600 - Everything is safe. - Everything is safe? 491 00:59:12,720 --> 00:59:16,438 So, if we sell - actually, let's call it loan, 492 00:59:16,440 --> 00:59:19,478 since we'll be getting paid once you've sold it - 493 00:59:19,480 --> 00:59:23,158 - If we loan you 9 million euros' worth? - Everything is safe, my friend. 494 00:59:23,160 --> 00:59:26,398 I sold the product, I got the money. I sold the product. 495 00:59:26,400 --> 00:59:29,960 Everything is all right. I sold the product, I got the money. 496 00:59:31,280 --> 00:59:34,198 Everything, uh... everything is safe, my friend. 497 00:59:34,200 --> 00:59:35,838 The roads are safe. 498 00:59:35,840 --> 00:59:40,598 The police is in my pocket. I have my eye on everything. 499 00:59:40,600 --> 00:59:44,240 I'm like fucking Sauron. I see everything. 500 00:59:46,040 --> 00:59:48,278 Oh, really? 501 00:59:48,280 --> 00:59:52,278 Yet, you didn't see my grandson drowning in the pool today. 502 00:59:52,280 --> 00:59:54,280 He did, and he helped him out. 503 00:59:59,680 --> 01:00:01,520 What? What grandson? 504 01:00:03,880 --> 01:00:06,558 I thought you said your mom doesn't speak English. 505 01:00:06,560 --> 01:00:08,278 She doesn't. 506 01:00:08,280 --> 01:00:12,278 But she understands it. And she sees everything. 507 01:00:12,280 --> 01:00:16,038 Lucky for you, my son's a national swimming champ 508 01:00:16,040 --> 01:00:17,758 and he was just faking it. 509 01:00:17,760 --> 01:00:20,720 Not that you could've known that. 510 01:00:22,280 --> 01:00:24,800 Hold on, guys. What's this all about? 511 01:00:26,360 --> 01:00:28,918 You say you see everything. 512 01:00:28,920 --> 01:00:32,640 That you're like that character in Lord of the Rings. 513 01:00:33,960 --> 01:00:35,400 But that's not true. 514 01:00:37,560 --> 01:00:41,680 You didn't see a kid that was about to drown. 515 01:00:43,320 --> 01:00:47,160 You didn't see the cops tailing your shipment. 516 01:00:48,360 --> 01:00:54,800 And if it hadn't been for him, we'd all be in jail right now. 517 01:01:13,320 --> 01:01:15,360 How did you find out? 518 01:01:22,480 --> 01:01:24,840 Oh, my dear. 519 01:01:27,280 --> 01:01:31,438 We're part of an enterprise that makes 520 01:01:31,440 --> 01:01:34,678 over one billion dollars a year 521 01:01:34,680 --> 01:01:38,838 across four continents. And employs thousands. 522 01:01:38,840 --> 01:01:43,798 And you're surprised we know what goes on in a country that's... 523 01:01:43,800 --> 01:01:46,598 - How long's the flight son? - Three hours, mom. 524 01:01:46,600 --> 01:01:49,280 A 3-hour flight away. 525 01:01:52,360 --> 01:01:53,680 Look, Nicu. 526 01:01:54,640 --> 01:01:59,240 Do you know what makes us, Columbians, the most successful in this business? 527 01:02:00,560 --> 01:02:02,160 Mexico's got drugs too. 528 01:02:03,440 --> 01:02:06,360 So do the Dominican Republic, Bolivia, Venezuela. 529 01:02:08,160 --> 01:02:12,360 The thing is we're very careful about who we choose to work with. 530 01:02:13,400 --> 01:02:16,758 We don't look at what they say. 531 01:02:16,760 --> 01:02:20,960 We look at what they do. That's our actual investment. 532 01:02:25,960 --> 01:02:28,638 You know what, mate? 533 01:02:28,640 --> 01:02:33,438 Since you came here, you've drunk, you've eaten 534 01:02:33,440 --> 01:02:35,920 and you've laughed. 535 01:02:36,920 --> 01:02:39,798 You've talked a blue streak. 536 01:02:39,800 --> 01:02:43,280 But, when it was time to act, you didn't. 537 01:02:45,760 --> 01:02:47,560 He did act. 538 01:02:53,840 --> 01:02:56,280 Relu works for me. 539 01:02:58,160 --> 01:03:03,200 Him saving your son was the same as me saving him. 540 01:03:08,560 --> 01:03:10,120 Nicu. 541 01:03:11,880 --> 01:03:13,400 Answer me this, 542 01:03:14,640 --> 01:03:18,280 why would I go around my elbow to get to my thumb? 543 01:03:30,200 --> 01:03:32,160 What the fuck's this guy getting at? 544 01:03:52,760 --> 01:03:55,520 What the fuck? Why? 545 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 Throw that scum overboard. Let the crabs feast tonight. 546 01:04:20,440 --> 01:04:23,480 Sit down. Sit down. 547 01:04:43,840 --> 01:04:45,280 Here's to you, brother. 548 01:06:33,960 --> 01:06:35,600 It's for you, Mr. Relu. 549 01:06:40,720 --> 01:06:42,320 Thank you, sir. 550 01:06:48,880 --> 01:06:52,080 Where are you, Relu? Why weren�t you picking up? 551 01:06:53,920 --> 01:06:55,918 Relu, say something. 552 01:06:55,920 --> 01:06:57,640 I'm coming home. 553 01:08:08,040 --> 01:08:13,358 I really did try, OK? I tried. 554 01:08:13,360 --> 01:08:16,360 I tried. 555 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Oops. 556 01:08:38,280 --> 01:08:40,280 Color me shocked. 557 01:08:43,240 --> 01:08:45,640 I'm going for smokes. 558 01:08:52,240 --> 01:08:54,200 She had a row with... 559 01:08:57,640 --> 01:08:59,480 She wants to get a divorce. 560 01:09:14,000 --> 01:09:15,640 What a shit day. 561 01:11:41,120 --> 01:11:43,000 Good job, Boss. 562 01:11:43,050 --> 01:11:47,600 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0